Možda ne znaš, no moje bi pravo bilo... tražiti pola od onoga što ti dobiješ.
Dimentichi che avrei il diritto... di chiedere la metà della tua parte.
Da im je to neko objasnio, možda ne bi to napravili.
Forse non lo avrebbero fatto, se qualcuno lo avesse detto loro.
Možda ne bi trebalo ovo da radimo.
Forse non dovremmo fare questa cosa.
Možda ne na tradicionalan naèin, zobeni kolaèiæi i školske predstave, no uèinila sam koliko sam mogla.
Forse non in senso tradizionale, preparandoti i biscotti e la merenda scolastica, ma ho fatto cio' che ho potuto.
Zabrinuta sam jer možda ne dobijaš najbolje moguæe leèenje.
Temo che tu non stia ricevendo la migliore assistenza.
Možda ne mogu da te pošaljem u zatvor za to što si napisala, ali za kraðu mogu.
Forse non posso mandarti in prigione per quel che hai scritto. Ma posso farlo se sei una ladra.
Da možemo da putujemo nazad kroz vreme, možda ne bih rekla ne.
Se potessimo tornare indietro nel tempo, forse non avrei detto di no.
Možda ne bude bio dobrodošao u Napulju.
La sua... presenza a Napoli potrebbe essere sgradita.
Možda ne želim da živim pod tim uslovima.
Si', ma magari non voglio vivere a queste condizioni.
Možda ne mogu videti buduænost ovde, ali mogu uèiniti da se dogodi.
Forse non potro' vedere il futuro, qui... ma posso decidere quale sara'.
Možda ne vidite, ali vi ste nam jako bitni.
Forse non ve ne rendete conto, ma siete molto importanti.
Možda ne možeš da podneseš pomisao da živiš bez mene.
Forse non sopporti il pensiero di vivere senza di me.
Možda ne onako kako si ti to želio, ali voljela te je.
Forse non nel mondo in cui volevi tu, ma ti amava.
Sada, ja možda ne mogu da mu pomognem, ali, ako mogu da spasem nekoga iz zgrade koja gori iLi zaustavim neke naoružane lopove, ja æu to da uradim.
Forse non potro' aiutare lui, ma se posso salvare qualcuno da un edificio in fiamme o fermare qualche ladro armato, io lo faccio.
Možda ne kužim te vaše raèunalne fore, ali znam da bi te bez tog pištolja moja kæer sredila u manje od 10 sekundi.
Non capiro' tutta quella roba cyber, ma so che senza quella pistola, non resisteresti dieci secondi contro la mia ragazza.
Možda ne znate ko je on, ali vam je promijenio život, više nego Michael Jordan, iPod i YouTube zajedno.
Forse non sapete chi è, ma ha cambiato la vostra vita più di Michael Jordan, l'iPod e YouTube messi insieme.
Da, buduæi da si meta, mora da imaš neke informacije kojih se možda ne možeš ni setiti, šta misliš, Džim?
Ah... sì... Sei un bersaglio perché hai delle informazioni.
Mi možda ne znamo zašto u to vreme, ali uvek mora biti razlog.
Forse non ne conosciamo il motivo, in quel momento, ma c'e' sempre una ragione.
Možda ne bi trebalo da te ostavljamo samu trenutno.
Forse non dovremmo lasciarti da sola proprio adesso. No, andra' tutto bene.
Peni, nakon svih ovih godina, ja se još uvek oseæam kao da te možda ne zaslužujem.
Penny, dopo tutti questi anni, forse, mi sento ancora come se non ti meritassi.
Ja možda ne oseæam ništa, ali on oseæa.
Io non ho sentimenti, ma lui sì.
Ne, ne. Možda ne meðu noge.
No, no, le parti basse no.
Možda ne moram da hidriram kožu, ali ipak imam oseæanja.
Forse non dovrò idratare la mia pelle, ma ho comunque dei sentimenti.
Ja možda ne znam šta se dešava na šestom spratu, ali jesi li ti znao da svaki put kad zaposleni traži povišicu zahtev ide preko HR odseka?
Io non saprò cosa accade al sesto piano, ma tu sapevi che ogni volta che un dipendente chiede un aumento, la richiesta passa alle risorse umane?
Možda ne toliko "Izgubljeni jezik ideograma", koliko ostale.
Forse non Il linguaggio perduto degli ideogrammi. Ma gli altri sì. Ok.
Meni je to fascinantno, ali se drugi možda ne bi složili.
Io lo trovo affascinante, ma... altri potrebbero non vederla in questo modo.
Možda ne bi trebalo da idem.
Non so, forse non dovrei andare.
Ja vidim svu lepotu u budućnosti Interneta, ali sam zabrinut da mi to možda ne vidimo.
Vedo la bellezza nel futuro di Internet, ma sono preoccupato perché potremmo non vedere tutto questo.
Možda ne prepoznamo svaki put, ali znamo da se dešava.
Forse non la riconosciamo ogni volta, ma capiamo che accade.
Ovo možda ne zvuči kao veliki broj, ali u zemlji sa 76 miliona ljudi, to znači da su 930 000 inficirani.
Questo potrebbe non sembrare un numero alto, ma in un paese di 76 milioni di persone, significa che 930.000 sono infette.
Ime se možda ne razlikuje mnogo, ali slika se dosta razlikuje.
Il nome può non essere molto diverso, ma le immagini lo sono di certo.
Pa možda ne želim to da priznam.
Forse allora sarebbe meglio non ammetterlo.
Možda imate neki plan u glavi, a možda ne.
Ma poi si vedono differenze sostanziali.
Ustvari u ovoj sobi ima ljudi koji možda ne žele da vam prikažem ovaj snimak koji ćemo upravo videti.
In effetti, ci sono persone, in questa stanza, che potrebbero non volere che io vi mostri il filmato che state per vedere.
Razapeta je. A da li žena zna? Možda ne zna.
È combattuta. La moglie lo sa?
Možda ne možemo to da shvatimo u svakodnevnom životu, ali jačina Higsovog polja je od suštinske važnosti za strukturu materije.
Potremmo non rendercene conto nella vita quotidiana ma l'intensità del campo di Higgs è critica per la struttura della materia.
Onima od vas koji žive u velikim gradovima, ovo se možda ne čini naročito važnim.
Per chi di voi viene da grandi aree metropolitane, potrebbe non sembrare chissà che.
Možda ne tako oštro, ali svi mi to radimo.
Magari non così duramente, ma lo facciamo tutti.
Možda ne tako različiti kao što bismo voleli, ali ipak - Srećom, postojao je eksperiment s ljudima po istom principu i u potpuno isto vreme.
- Forse non tanto diversi quanto vorremmo ma insomma... -- Fortunatamente c'era anche un esperimento umano, con lo stesso identico principio nello stesso identico momento.
Kad govorimo o tome, bio je još jedan profesor, Piter Koen u Holandiji, koji je rekao da to možda ne bi trebalo nazivati zavisnošću.
Nei Paesi Bassi c'era un altro professore, Peter Cohen, che disse: "Forse non dovremmo neanche chiamarla dipendenza.
Prigrlili su svoju traumu i poteškoće kao ključne elemente onoga što su postali i znaju da bez tih iskustava možda ne bi razvili snagu i istrajnost koja je bila potrebna da bi postali uspešni.
Abbracciano i loro trauma e le loro difficoltà in quanto elementi chiave di ciò che sono diventati, e sanno che senza quelle esperienze, avrebbero potuto non sviluppare i muscoli e la grinta necessaria ad aver successo.
Mogli su da prouzrokuju dijabetes kod nekoga ko inače ne bi imao dijabetes, tako da biste hteli da koristite ta dva leka vrlo pažljivo zajedno, možda ne zajedno, doneti drugačije odluke prilikom propisivanja lekova.
Possono far diventare diabetico qualcuno che altrimenti non lo sarebbe, quindi dovreste usare le due medicine insieme con molta cautela, magari non insieme, fate scelte differenti quando prescrivete medicine.
I on gleda u to i kaže, "Opa, Bil, predlažem da možda ne odlučiš, samo zato što si ovde u prelepoj Kaliforniji, i toplo je svakog dana da izađeš i trčiš svako veče u 6 sati.
E il medico guardandolo direbbe: "Bene Bill, ti suggerisco che forse tu non decida, solo perché vivi nella bellissima California e fa caldo tutti i giorni, di uscire a correre alle 6 del pomeriggio.
Možda ne postoji bolja demonstracija besmislenosti ljudske uobraženosti nego ova udaljena slika našeg sićušnog sveta.
Probabilmente non c'è dimostrazione migliore della follia delle vanità umane di questa distante immagine del nostro piccolo mondo.
0.91014504432678s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Dimentichi che avrei il diritto... di chiedere la metà della tua parte. 